off the track แปล

• adj.
  นอกลู่นอกทาง [nøk lū nøk thāng]

• off     1) prep. ออกจาก ชื่อพ้อง: away 2) adv. ออกจาก ชื่อพ้อง:
• track     1) n. หนทาง ที่เกี่ยวข้อง: เส้นทาง, ถนน 2) n. รางรถไฟ
• off-track    ผ่าเหล่า
• be off the right track    หลงผิด
• off the beaten track    idm. อยู่ในเส้นทางที่ไม่คุ้นเคย
• strip off the right track    v. ถลำตัว [tha lam tūa]
• get off the track (while talking)    v. exp. พูดนอกเรื่อง [phūt nøk reūang]
• on the track of    idm. ตามรอย ที่เกี่ยวข้อง: ตามแกะรอย, ตามหา
• a river track    ทางน้ํา ชลมารค
• audio track    ร่องเสียง
• cart track    n. ถนนแคบๆ และมีพื้นผิวขรุขระ (ส่วนใหญ่จะอยู่ในฟาร์ม) ชื่อพ้อง: cartroad, track
• caterpillar track    หนอนผีเสื้อ เหล็กคาดล้อตีนตะขาบ หนอนผีเสื้อราตรี
• cinder-track    ถนนหรือทางที่โรยด้วยถ่านหิน
• data track    แทร็คข้อมูล
• double track    n. exp. รางคู่ [rāng khū]

• เร็วเข้า อีกครั้ง เราต้องเอารถออกจากรางให้ได้
  Again. Let's go. We're getting this car off the tracks.
• เดินออกมา 5 ฟุต ตรงนี้สามารถซ่อนตัวได้เป็นวันๆ
  Walk 5 feet off the track, man could get lost for days.
• ออกมาจากไอ้รางบ้านั่นซะ เท็ดดี้ นายอยากตายนักหรือไง?
  Get the hell off the tracks, Teddy. You want to get yourself killed?
• เราจะขึ้นเหนือไปกับพวกเธอ จนกว่าเราจะหารถที่เหมาะๆได้
  We'll move north with you till I find the right vehicle just off the tracks.
• ดูได้ในโค้งที่ หรือเราจะบินขวาออกติดตาม
  Watch it on the curves, or we'll fly right off the track.
• มาน่า เทดดี้ เพื่อน ออกมาจากราง นายมันบ้า
  Come on, Teddy, man. Get off the tracks. You're crazy.
• เราหลุดออกจากทางเดินรถ ตกตายแน่ทีนี้!
  We're going off the track. We're gonna crash!
• ถ้าคุณไม่ถูกไล่ออก จากทีมกรีฑาซะก่อน
  Had you not gotten yourself kicked off the track team.
• หวังว่าจะเร็วทั้งในและนอกสนามนะ
  I hope he's as fast off the track as he is on.
• แกทำอะไรไม่ดี เธอจะคอยเตีอนนาย
  You get off the track, she'll straighten you up.